WHAT DOES THIS BUTTON DO?

Bruce Dickinson

Bruce Dickinson, Jahrgang 1958, von 1981 bis 1993 Sänger von IRON MAIDEN, seit 1999 wieder, zudem ein herausragender Fechter und langjähriger Pilot von Passagierflugzeugen, veröffentlichte 2017 seine Autobiographie „What Does This Button Do?“, in der er ohne Ghostwriter aus seinem Leben erzählt, dabei „alle Flugzeuge, Ehefrauen, Scheidungen, Kinder und unternehmerische Aktivitäten“ auslässt.

Michael J. Diekmann hat nun in über elf Stunden das Buch eingelesen, und Hörbuch wie Buch leiden leicht darunter, dass die Spannung nach der ersten Hälfte etwas nachlässt. Was kein Drama ist, unterhaltsam sind die Schwänke aus dem Leben des britischen Multitalents auf jeden Fall, doch bleibt die Frage, ob man als der englischen Sprache mächtiger Zuhörer nicht mehr Spaß hätte an der Originalstimme.

Die Übersetzung ist ordentlich, Diekmanns Stimme angenehm, so dass man bei einer langen Autofahrt, Maiden-affine Mitreisende vorausgesetzt, auch über eine Distanz von mehr als tausend Kilometern gut unterhalten wird.