VOPLI VIDOPLIASSOVA

Tantsi

Die Punkband VOPLI VIDOPLIASSOVA gründete sich 1986 in Kiew (damals noch Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik) und veröffentlichte 1989 ein Tape mit dem Titel „Tantsi“. Die Kassette enthielt 14 Songs (neun auf Ukrainisch, fünf auf Russisch, die Aufnahmen erfolgten in einer Nacht) und wurde auf abenteuerliche Weise vertrieben. Um die staatliche Zensur zu umgehen, wurde das Kassetteninlay, mit einer punktierten Linie versehen, auf der Musikseite einer kommunistischen Jugendzeitung veröffentlicht. Mit dem ausgeschnittenen Schnipsel erhielt man bei einem Kassettenkopierkollektiv in der Kiewer Innenstadt das entsprechende Tape. Bassist Sashko Pipa fand erst 2019 das Originalband wieder und brachte es zur Veröffentlichung nach Kalifornien zu Org Music. VV waren nicht nur eine der ersten ukrainischen Punkbands, sondern verwendeten auch ein Bajan (ein russisches chromatisches Knopfakkordeon) und waren wohl auch damit (Folkpunk-)Pioniere, denn es ist fraglich, ob zu dieser Zeit in Kiew Bands wie POGUES oder VIOLENT FEMMES bekannt waren. 2.000er-Auflage, clear yellow Vinyl, inklusive Inlay mit Songtexten und englischsprachiger Übersetzung. Klingt noch immer gut und sehr professionell: „Politrok“ oder die Antwort auf AC/DC: „Naliahai“, auch wenn die subtile Ironie und Satire nicht 1:1 zu übersetzen ist.