SIE WOLLEN UNS ERZÄHLEN

Michael Büsselberg (Hg.)

An TOCOTRONIC gefallen mir bis heute die Attitüde und auch viele ihrer Texte, die ich aber eher flüchtig erinnere, weil mich, von einigen Songs abgesehen, ihre Musik einfach nicht berührt. Und es ist gut, dass es Menschen gibt, denen es anders geht, sonst wäre dieser wunderbare Kunstband nie erschienen. Mit „Sie wollen uns erzählen. Zehn Tocotronic-Songcomics“ ist dem Herausgeber Michael Büsselberg eine ganz besondere Hommage an die Band gelungen. Zehn renommierte Zeichner:innen haben in mal erzählenden, mal illustrativen Comics ihre Lieblingssongs von TOCOTRONIC interpretiert. Mit von der Partie sind Jim Avignon, Julia Bernhard, Tine Fetz, Eva Feuchter, Anna Haifisch, Sascha Hommer, Katja Klengel, Moni Port, Jan Schmelcher, Christopher Tauber und Philip Waechter. Die Arrangements sind stimmig. Jeder Comic wird mit prägnanten Linernotes von Dirk von Lowtzow eingeleitet. Im Anschluss informieren die jeweiligen Künstler:innen, was sie mit dem ausgewählten Song verbindet. Für mich bedeutete das zunächst einmal: TOCOTRONIC hören, um ein Gefühl für die Bilder-Geschichten zu entwickeln, bevor ich sie mir anschaue. Den Künstler:innen, das wird schnell deutlich, ist es eindrucksvoll gelungen, die Texte in Bildsprache zu übersetzen und dabei die Atmosphäre der Songs einzufangen und noch stärker zu konturieren. Besonders gelungen finde ich den klassisch erzählenden Zugang und die Gestaltung der Co-Produktion von Klengel und Tauber zu „Let there be rock“. Die beiden brechen die Lyrics auf, indem die handelnden Personen lediglich aus diesen zitieren, während ihre Geschichte erzählt wird, die wiederum eine direkte bildnerische Übersetzung der Lyrics ist.