Legs McNeil war Herausgeber des legendären „Punk“ Magazins, die Kanadierin Gillian McCain arbeitete als Redakteurin des Poetry Project Newsletter. Die beiden Autoren erzählen die Geschichte der amerikanischen Punk-Bewegung, in dem sie Zeitzeugen befragen und die Schnipsel so geschickt sortieren, dass es sich leicht wie ein Roman lesen lässt.
Die RAMONES, Lou Reed, John Cale, Patti Smith, Iggy Pop, Debbie Harry, u.a. lassen uns teilhaben an der Entstehung einer der letzten großen Jugendbewegungen, die schon Ende der 60er ihre ersten Protagonisten hatte.
Die Sequenzen sind chronologisch geordnet, beginnend mit MC5 (Detroit) und IGGY & THE STOOGES (Ann Arbour) führt der Pfad der Erleuchtung über die RAMONES (New York) bis zu den SEX PISTOLS (London).
Einmal mehr fällt ein schlechtes Licht auf Malcolm McLaren, zuerst der Manager der NEW YORK DOLLS, der sich die musikalischen Ideen der CBGB’s-Keimzelle um die RAMONES, BLONDIE und die HEARTBREAKERS zu Eigen machte und sie in England in Form seines „Kunstprojekts“ SEX PISTOLS in jede Menge Geld verwandelte (file under: The Great Rock’n’Roll Swindle).
Die überarbeitete Ausgabe enthält ein Vorwort von Hollow Skai (Gründer von No Fun Records & Musikjournalist), die Übersetzung ist soweit gelungen, auch wenn mir beim ersten Lesen der englischen Originalausgabe kurz nach 9-11 während eines USA-Trips die Fäkal-, Sexual- und Drogensprache stärker in Erinnerung geblieben ist.
Drogen- und Gewaltexzesse begleiten die frühen Helden, ebenso stark ausgelebter Sextrieb und eine radikal-provozierende Haltung gegenüber allem, was nach Mainstream roch. Pflichtlektüre für jeden Punkrocker!
© by Ox-Fanzine - Ausgabe #98 Oktober/November 2011 und Jürgen Schattner