BLUT & SCHWEISS. SICK OF IT ALL

Lou Koller, Pete Koller, Howie Abrams

Mit „Blut & Schweiß. SICK OF IT ALL“ liegt nun die von Andreas Diesel eng am Originalwortlaut übersetzte und ungekürzte deutschsprachige Ausgabe der Bandbiografie vor. Diese fällt in Format und Umfang deutlich schmaler aus als das Original, was auf eine weniger großzügige Seitengestaltung und eine kleinere Schrifttype zurückzuführen ist. Ansonsten verweise ich auf mein Review der Originalausgabe im letzten Ox-Fanzine: „Der entscheidende Unterschied zu vergleichbaren Biografien springt sofort ins Auge: der Erzählstil. Gemeinsam mit dem im Genre erfahrenen Autor Howie Abrams entwickeln die Koller-Brüder ihre Geschichte, die Geschichte von SICK OF IT ALL im Stil, aber nicht mit den Anspruch, einer Oral History – scheinbar im direkten Gespräch miteinander und mit Wegbegleitern aus Familie und dem unmittelbaren Umfeld der Band. Das Buch basiert auf frei geführten Interviews mit den Protagonisten. Inwiefern Frauen* zum Gelingen des Buches beigetragen haben, ist nicht überliefert. Die Perspektive der Brüder dominiert die Erzählung, die konsequent und ausschließlich aus der Kompilation von Gesprächssequenzen entwickelt wird. Der Interviewer bleibt stumm und unsichtbar. So entsteht eine Nähe erzeugende informative, kurzweilige und anekdotenreiche musikgeschichtliche Reflexion des New York Hardcore, die auch als eine kommentierte Diskografie und als Tour-Tagebuch der Band nachvollzogen werden kann. Das Buch liest sich so authentisch und mitreißend wie ein Singalong intonierter hymnischer SICK OF IT ALL Refrain. Ein Lese-Vergnügen für Fans und all jene, die es bald sein werden.“