My bandname

Für ein deutsches Magazin haben sich die Australier einen wirklich schlecht zu recherchierenden Bandnamen ausgesucht. Gibt man „Geld“ in eine Suchmaschine ein, findet man nichts zu der Band. Auch das Wort „Band“ als Zusatz hilft nicht wirklich weiter. Was es damit auf sich hat, erklären uns Cormy und Tom, auch dass ihnen die deutsche Bedeutung des Wortes geläufig ist, denn das Album der Band aus Melbourne heißt „Currency // Castration“, beides Bedeutungen von „Geld“.

Cormy: Ich habe Deutsch an der Uni beziehungsweise Highschool studiert und war als Teenager für zwei Monate im Schüleraustausch, ich liebe Deutschland, um ehrlich zu sein. Das Essen, die Leute, das Bier, das Bier! Was die verschiedenen Bedeutungen angeht, so bedeutet „to geld“ im Englischen wörtlich „kastrieren“ – „ein Pferd kastrieren“ bedeutet, ihm den Schwanz abzuschneiden. Im übertragenen Sinne bedeutet es auch „der Vitalität oder Kraft berauben.“

Als wir uns für einen Bandnamen entschieden, erschien er uns passend, da wir versuchen, ein Gefühl von Angst und Entfremdung zu vermitteln – sei es die Tyrannei einer Welt, in der dein Wert als Mensch davon abhängt, wie viel Geld du hast, oder sei es das repräsentative Grauen und Rachegefühl der Kastration als angemessene Reaktion auf patriarchalen Missbrauch. Die Verwendung des Begriffs „geld“ ist sowohl unverblümt als auch nuanciert. Sie stehen für die allgegenwärtigsten Obsessionen unserer Zeit: Geld und Macht. Das Gleiche gilt für den Namen des Albums: subjektive Subversion.

Außerdem hatten wir, als wir vor ein paar Jahren durch Deutschland tourten, jeden Abend etwa zwanzig Leute, die uns die Bedeutung von „Geld“ auf Deutsch erklärten, also dachten wir, anstatt ständig „ja, ich weiß“ zu sagen, müssten wir es vielleicht nicht mehr erklären, wenn wir es in unserem Albumtitel hätten. Ich schätze, die Leute in Deutschland finden es auch deshalb interessant, weil es normalerweise deutschsprachige Bands sind, die englische Namen haben, und nicht umgekehrt.

Tom: Als wir anfingen, haben wir ewig versucht, uns einen Bandnamen auszudenken. Ich glaube, wir haben sogar unsere erste Show ohne einen Namen gespielt. Wir kamen an den dämlichen Punkt, an dem alle Bands anfangen, mit zufälligen Wörtern um sich zu werfen. Man schaut auf irgendwelche Gegenstände und sagt „Tasse“, „Handtuch“, „Tisch“. Irgendwann sagte Cormy dann aus purer Frustration und Niedergeschlagenheit: „Warum nennen wir die verdammte Band nicht einfach GELD?“ Es war ein guter Anfang, aber ich nahm es auf mich, um es durch Google zu übersetzen. Ich hatte auch einige Zeit in Deutschland verbracht und auf der Highschool Deutsch gelernt und erinnere mich an die Geldautomaten: DAS GELD AUTOMAT. Ich schlug vor, die Band DAS GELD oder THE MONEY zu nennen. Alle anderen fanden das blöd, aber GELD klang definitiv verdammt cool. GELD waren geboren. Ich weiß nicht, wie es den anderen geht, aber ich war mir der zweiten Bedeutung, die Kastration eines Pferdes, zuerst nicht bewusst, weil ich ein Stadtmensch bin und noch nie auf einem Bauernhof war, aber die doppelte Bedeutung hat sehr gut funktioniert. Daher kommt auch der Titel unseres dritten Albums.