TRANNY

Laura Jane Grace (mit Dan Ozzi)

2016 schon erschien „Tranny“ im englischen Original, erst Ende 2022 kam die deutsche Version der Autobiografie von Laura Jane Grace, Sängerin von AGAINST ME!, geboren als Tom Gabel. Viele Fans von AGAINST ME! werden sicher schon damals die englische Version gelesen haben, aber es darf nie unterschätzt werden, wie wenig Menschen aber letztlich ein Buch in einer Fremdsprache lesen (können). Und dabei ist dieses Buch wichtig und seine Botschaft in den sechs Jahren seit der Erstveröffentlichung nur noch wichtiger geworden. In den letzten Jahren verstärkte sich die Diskussion um die Präsenz von LGBTQI+-Themen, um geschlechtliche Identität, und was Laura Jane Grace aus ihrem Leben als Transgender-Person erzählt, betrifft unzählige andere Menschen, die verstehen wollen, wer sie sind. Jedes Vorbild ist da wichtig. Gut, dass dieses Buch auf Deutsch nun nicht bei einem anonymen Großverlag erschienen ist, sondern beim Bremer Indie Golden Press, übersetzt von Gunnar Christiansen von Gunner Records, der schon Wegbegleiter von Laura und AGAINST ME! war, als diese vor 20 Jahren durch deutsche Jugendzentren tourten. Genau darum geht es hier auch: Um die Geschichte einer DIY-Band, die schon für ihren Deal mit Fat Wreck einst des „Verrats“ bezichtigt wurde von selbstgerechten Neider:innen, was sich dann fortsetzte mit ihrem Majordeal. Spannend zu lesen, wie sich damals mitverfolgte Ereignisse und Diskussionen von der anderen Seite aus gesehen zugetragen haben, wie sich Diskussionen in der Punkszene entwickelt haben, und wieviel Neid und Missgunst vielen Diskursen zugrunde liegen. Schön wäre noch ein Update aus den letzten Jahren seit Veröffentlichung des Buches gewesen. Unbedingt lesenswert.