UNITED & STRONG

Rogert Miret mit Jon Wiederhorn

Nachdem im Sommer 2017 die englische Originalversion unter dem Titel „My Riot – Agnostic Front, Grit, Guts & Glory“ erschienen wir, kommt jetzt die deutsche Übersetzung – mit einem anderen Titel, über den der AGNOSTIC FRONT-Sänger sich überrascht zeigte.

Grundsätzlich ist die Übersetzung in Ordnung, in Details ist sie unsauber, was das Lesevergnügen aber nicht beeinträchtigt. Salvador Oberhaus schrieb zur Originalfassung in Ox #134: „[...] Roger Miret stilisiert sich in seiner zusammen mit Jon Wiederhorn fesselnd geschriebenen und leicht zugänglichen Autobiografie weder zum Helden, noch geriert er sich als Opfer der Verhältnisse, in denen er lebte.

Miret gewährt ebenso intime wie erschütternde Einblicke in sein Leben. Schonungslos gegen sich selbst und seine LeserInnen berichtet er über die Tristesse und das Elend seines Alltags als Heranwachsender im Ghetto von New Jersey.

Eindringlich schildert er die brutale Gewalt, die er erfahren hat, zu Hause und in den Straßen der Lower East Side. [...] Er zeichnet nach, wie sein Leben als Erwachsener zunehmend aus der Bahn geriet und er sich schließlich im Gefängnis wiederfand.

Miret berichtet aber auch von seinem steten Aufbegehren gegen seine Tendenz zur Selbstzerstörung und gegen die Verhältnisse, die ihn zum Punk werden ließen. Und natürlich erzählt Miret anekdotenreich und pointiert seine subjektive Geschichte des New York City Hardcore [...].

Dabei bezieht er bemerkenswert eindeutig politisch Stellung. [...] Mirets Autobiografie überzeugt, weil sie glaubhaft ist, weil sie beim Lesen unter die Haut geht und umfassend informiert, auch wenn man manches schon an anderer Stelle gehört oder gelesen hat.“