Im Delirium einer durchfeierten Nacht hörte ich einmal ein bekanntes ABBA-Lied, ich weiß nicht mehr genau welches, und war erstaunt, dass ich plötzlich ohne Anstrengung jedes englische Wort verstehen konnte.
File under: Bewusstseinserweiterung. Später sollte ich erfahren, dass ABBA einige Lieder auch in nuschelig-schwedischem Deutsch eingespielt hatten ... ist immer schwierig mit den deutschen Texten.
Und wenn sich eine Dame mit Dietrich-Stimme an einer Bowie-Übersetzung versucht, wird’s unheimlich. Folkrock? Wohl eher Schlager. Lustig beim ersten Hördurchgang, Denkmalschändung beim zweiten.
© by Ox-Fanzine - Ausgabe #108 Juni/Juli 2013 und Anke Kalau